gebucht

Swedish translation: registrerade

12:35 May 2, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Finance (general) / investerare
German term or phrase: gebucht
Kan man översätta "in der Schweiz gebuchte Kunden" med "kunder som har konto i Schweiz"? Om inte, vad föreslår ni?

"Als Konsequenz dessen möchten wir Sie über eine Anpassung unserer Gebühr für internationale, in der Schweiz gebuchte Kunden informieren"

Kontexten är bankens service till investerare.

Deadline måndag 2 maj kl 16.30
larserik
Sweden
Local time: 23:34
Swedish translation:registrerade
Explanation:
"gebuchte" här tolkar jag som "eingetragene" "registrerade", "införda" , "inskrivna"etc alltså internationella kunder som är registrerade på Schweizkontoret
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 23:34
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1registrerade
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrerade


Explanation:
"gebuchte" här tolkar jag som "eingetragene" "registrerade", "införda" , "inskrivna"etc alltså internationella kunder som är registrerade på Schweizkontoret

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 23:34
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BedaB
35 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search