Fahne

Swedish translation: Restparti

07:47 Jun 16, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Flexotryckmaskin
German term or phrase: Fahne
"Mit Fahne wird die Länge der abgeschnittenen Materialbahn bezeichnet, der nach der Klebestelle
noch durch die Maschine transportiert wird. Diese Länge ist fest vorgegeben und
kann nicht geändert werden"

Fahne = flagga? Låter lite märkvärdigt, har någon ett bättre förslag?
anders mansson
Germany
Local time: 20:34
Swedish translation:Restparti
Explanation:
Jag har aldrig hört talas om "fana" i samband med flygande rullbyte (flying splice), som det väl är frågan om här. Vid manuellt rullbyte skarvar man banan genom att tillverka en "spets", men här kan man kalla det för skarvbit eller restparti, som jag hittade i patentexemplet nedan.

Detta exempel fick inte plats nedan:
"Alla moderna pressar är idag utrustade med rullställ för automatiskt rullbyte med så kallad flygande klistring, vilket grovt kan ske på två sätt.
Den ena metoden innebär att den nya pappersrullen sätts i rotation och accelereras upp till samma pereferihastighet som den löpande banan. När samma hastighet uppnåtts pressas den klistrade rullen mot den löpande banan som skärs av intill den gamla restrullen."




Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:34
Grading comment
Tack ska du ha, detta låter logiskt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Restparti
Lena Samuelsson
2 +1fana/restfana
myrwad


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fana/restfana


Explanation:
Termen är nog specifik för just den här maskinen, och då bör man kunna använda en direkt översättning.

myrwad
Sweden
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Restfana låter rimligt om det rör sig om avfall.
2 hrs
  -> Tack Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restparti


Explanation:
Jag har aldrig hört talas om "fana" i samband med flygande rullbyte (flying splice), som det väl är frågan om här. Vid manuellt rullbyte skarvar man banan genom att tillverka en "spets", men här kan man kalla det för skarvbit eller restparti, som jag hittade i patentexemplet nedan.

Detta exempel fick inte plats nedan:
"Alla moderna pressar är idag utrustade med rullställ för automatiskt rullbyte med så kallad flygande klistring, vilket grovt kan ske på två sätt.
Den ena metoden innebär att den nya pappersrullen sätts i rotation och accelereras upp till samma pereferihastighet som den löpande banan. När samma hastighet uppnåtts pressas den klistrade rullen mot den löpande banan som skärs av intill den gamla restrullen."






Example sentence(s):
  • Anordning för begränsning av längden av ett restparti av en utlöpande materialbana vid flygande växling av banrullar
  • Alla moderna pressar är idag utrustade med rullställ för automatiskt rullbyte med så kallad flygande klistring, vilket grovt kan ske på två sätt. Den ena metoden innebär att den nya pappersrullen sätts i rotation och accelereras upp till samma pe

    ttp://was.prv.se/spd/pdf/k0d9aIuISMBhSy3t0WW1EA%3D%3D/SE382435.B.pdf
    Reference: http://du.diva-portal.org/smash/get/diva2:517951/FULLTEXT01
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Tack ska du ha, detta låter logiskt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search