"Lebenssignal" / "Lebenstakt"
Swedish translation: livssignal
| 12:45 Jan 30, 2013 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Valsning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: myrwad Sweden Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | livssignal |
|
Answers
29 mins confidence: 
livssignal Explanation: Båda dina alternativ kan översättas med 'livssignal' enligt ref., även om termen inte är så vanlig. Ibland översätter man med svengelska watchdog-signal (skämtsamt 'klockjycke'), även 'driftsignal' är möjlig. Signalen talar om för motparten att enheten lever. 'Pegel' betyder ju nivå, men i just ditt sammanhang passar 'status' bättre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations