Topfofen

Swedish translation: degelugn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Topfofen
Swedish translation:degelugn
Entered by: Ingemar Kinnmark

09:42 Jun 11, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Topfofen
Störung CO² Konzentration Messtelle Keller Topfofen
kristibe43
Sweden
Local time: 16:15
degelugn
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-11 10:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Från en ordbok, tyska till engelska:

Tyska
Topfofen
Engelska
pot furnace

Se: http://books.google.com/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PT178&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-11 10:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Från Engström:

Engelska
pot furnace
Svenska
degelugn


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-11 10:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

pot furnace
degelugn

bekräftas även av IATE:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1degelugn
Ingemar Kinnmark


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
degelugn


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-11 10:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Från en ordbok, tyska till engelska:

Tyska
Topfofen
Engelska
pot furnace

Se: http://books.google.com/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PT178&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-11 10:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Från Engström:

Engelska
pot furnace
Svenska
degelugn


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-11 10:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

pot furnace
degelugn

bekräftas även av IATE:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...


Ingemar Kinnmark
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket! Kristina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
8 hrs
  -> Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search