Gleitleistenschmierung

Swedish translation: smörjning av glidlist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleitleistenschmierung
Swedish translation:smörjning av glidlist
Entered by: Ingemar Kinnmark

08:16 Jun 11, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Gleitleistenschmierung
Durchfluß Gleitleistenschmierung ist gestört
kristibe43
Sweden
Local time: 05:29
smörjning av glidlist
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-11 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se först min separata referens.

Denna visar att

Gleitleiste
glidlist

Schmierung
smörjning


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-11 11:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens:

Rubrik:

Gejdrar och glidlister

Text:

Gejdrar och glidlister är beteckningar för olika typer av maskinelement med parallella styrytor för rätlinjiga rörelser. Beteckningarna används inte enhetligt utan samma komponent kan betecknas gejder i ett sammanhang och glidlist i ett annat...

...

För gejdrars lagring används ofta stål mot stål eller stål mot gjutjärn men det kräver också att komponenterna är noggrant bearbetade gällande ytskikt och precision och att smörjningen fungerar tillfredställande.

Se: http://energihandbok.se/x/a/i/10319/Gejdrar-och-glidlister.h...
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1smörjning av glidlist
Ingemar Kinnmark
Summary of reference entries provided
Översättning till engelska
Ingemar Kinnmark

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
smörjning av glidlist


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-11 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se först min separata referens.

Denna visar att

Gleitleiste
glidlist

Schmierung
smörjning


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-11 11:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens:

Rubrik:

Gejdrar och glidlister

Text:

Gejdrar och glidlister är beteckningar för olika typer av maskinelement med parallella styrytor för rätlinjiga rörelser. Beteckningarna används inte enhetligt utan samma komponent kan betecknas gejder i ett sammanhang och glidlist i ett annat...

...

För gejdrars lagring används ofta stål mot stål eller stål mot gjutjärn men det kräver också att komponenterna är noggrant bearbetade gällande ytskikt och precision och att smörjningen fungerar tillfredställande.

Se: http://energihandbok.se/x/a/i/10319/Gejdrar-och-glidlister.h...


Ingemar Kinnmark
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Åter tack! Kristina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
2 hrs
  -> Tack Angelica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Översättning till engelska

Reference information:
Från en ordbok, tyska till engelska, på detta specialområde:

Gleitleiste
sliding ledge

Se: http://books.google.com/books?id=4lI0dSJfg0wC&pg=PA253&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Samma referens som ovan:

Schmierung
lubrication


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-11 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dokument, på både tyska och svenska:

Gleitleiste
glidlist

Se: http://www.josamusa.com/Josam/Brochures/productsheets_pdf/1_...

Ingemar Kinnmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search