Innensondenprüfung

Swedish translation: provning med innersond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innensondenprüfung
Swedish translation:provning med innersond
Entered by: Ingemar Kinnmark

08:14 Jun 11, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Innensondenprüfung
Innensondenprüfung Sondentreiber
kristibe43
Sweden
Local time: 02:33
provning med innersond
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se först min separata referens för översättning från tyska till engelska.

-------------------

Svensk referens:

Högtemperatursonden för partiklar och oorganiska ångor i överhettarmiljö består av en innersond och en yttre vattenmantel.

Se: http://www.energimyndigheten.se/Global/Forskning/Bränsle/Par...
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1provning med innersond
Ingemar Kinnmark
Summary of reference entries provided
Sondenprüfung = probe testing
Ingemar Kinnmark

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
provning med innersond


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se först min separata referens för översättning från tyska till engelska.

-------------------

Svensk referens:

Högtemperatursonden för partiklar och oorganiska ångor i överhettarmiljö består av en innersond och en yttre vattenmantel.

Se: http://www.energimyndigheten.se/Global/Forskning/Bränsle/Par...


Ingemar Kinnmark
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Tack snälla! Kristina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
3 hrs
  -> Tack Angelica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Sondenprüfung = probe testing

Reference information:
Från tyska till engelska, delöversättning:

probe testing
Sondenprüfung

Se: http://books.google.com/books?id=GrMzCjVNHEsC&pg=PA231&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare referens, tyska till engelska:

Title (german):

Kupfer und Kupferlegierungen - Wirbelstromprüfung an Rohren zur Messung von Fehlern an nahtlos gezogenen runden Rohren aus Kupfer und Kupferlegierungen - Teil 2: Prüfung mit Innensonde auf der Innenseite

Title (english):

Copper and copper alloys - Eddy current test for measuring defects on seamless round copper and copper alloy tubes - Part 2: Test with an internal test coil on the inner surface

Se: http://www.beuth.de/cn/bGV2ZWw9dHBsLUxhbmdhbnplaWdlJnNtb2lkP...

Ingemar Kinnmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search