Innenoelung

Swedish translation: intern inoljning; intern smörjning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenoelung
Swedish translation:intern inoljning; intern smörjning
Entered by: Ingemar Kinnmark

08:12 Jun 11, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Innenoelung
Innenoelung einschwenken
kristibe43
Sweden
Local time: 23:18
intern inoljning
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Från min separata referens för översättning från tyska till engelska (samma dokument på tyska och engelska):

Innenölung
Internal oiling

Se: http://www.ortlinghaus.de/res/dok_o/Flyer_Druckoelkupplung_B...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Från Engström:

inoljning
oiling


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

En annan möjlig tolkning är:

Innenölung
intern smörjning

Om "intern inoljning" eller "intern smörjning" avses kanske kan bestämas om du har mer text där begreppet används.

Från Engström i motsatt riktning:

oiling
smörjning
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1intern inoljning
Ingemar Kinnmark
Summary of reference entries provided
Joakim Braun
Innenoelung = Innenölung ?
Ingemar Kinnmark

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
intern inoljning


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Från min separata referens för översättning från tyska till engelska (samma dokument på tyska och engelska):

Innenölung
Internal oiling

Se: http://www.ortlinghaus.de/res/dok_o/Flyer_Druckoelkupplung_B...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Från Engström:

inoljning
oiling


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

En annan möjlig tolkning är:

Innenölung
intern smörjning

Om "intern inoljning" eller "intern smörjning" avses kanske kan bestämas om du har mer text där begreppet används.

Från Engström i motsatt riktning:

oiling
smörjning


Ingemar Kinnmark
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Texten står väl i ett IBM-program som det inte går att skriva ä. ö och å i. Och eftersom tyskans ä, ö och ü är s.k. omljud, skrivs de "isär" i sådana fall.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Oelung = Ölung, förstås.

Joakim Braun
Sweden
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Innenoelung = Innenölung ?

Reference information:
Ibland skrivs ju tyska ord om (om ö ej är tillgängligt), så att

ö = oe

Innenölung

har väsentligt fler träffar på Google än

Innenoelung


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-11 10:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare referens, samma dokument på tyska och engelska:

Innenölung
Internal oiling

Se: http://www.ortlinghaus.de/res/dok_o/Flyer_Druckoelkupplung_B...

Ingemar Kinnmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search