Satzspiegel

Swedish translation: satsyta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Satzspiegel
Swedish translation:satsyta
Entered by: kristibe43

09:48 Jun 10, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Satzspiegel
Legen Sie einen übersichtlichen Satzspiegel (Einteilung der Nutz- und Leerflächen) nach dem Stand der Technik fest.
kristibe43
Sweden
Local time: 21:57
satsyta
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-10 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se min separata referens, för översättning från tyska till engelska:

Från ProZ KudoZ:

German term or phrase: Satzspiegel
English translation: type area

Sök i ProZ KudoZ för att hitta denna referens.

-----------------------------

Från Gullberg:

satsyta
type area


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-10 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Från Wikipedia:

Satsyta är den del av en sida som upptas av text och/eller bilder, dvs. det renskurna formatet minus marginaler, men inklusive eventuellt spaltmellanrum.

Se: http://sv.wikipedia.org/wiki/Satsyta
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 15:57
Grading comment
Tack! Kristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1satsyta
Ingemar Kinnmark
Summary of reference entries provided
type area
Ingemar Kinnmark

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
satsyta


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-10 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se min separata referens, för översättning från tyska till engelska:

Från ProZ KudoZ:

German term or phrase: Satzspiegel
English translation: type area

Sök i ProZ KudoZ för att hitta denna referens.

-----------------------------

Från Gullberg:

satsyta
type area


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-10 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Från Wikipedia:

Satsyta är den del av en sida som upptas av text och/eller bilder, dvs. det renskurna formatet minus marginaler, men inklusive eventuellt spaltmellanrum.

Se: http://sv.wikipedia.org/wiki/Satsyta


Ingemar Kinnmark
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tack! Kristina
Notes to answerer
Asker: Tack! Du verkar vara en fena på detta! Kristina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
24 mins
  -> Tack Lena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: type area

Reference information:
Wikipedia:

Als Satzspiegel wird in der Typografie die Nutzfläche auf der Seite eines Buches, einer Zeitschrift oder anderen Druckwerken bezeichnet.

Se: http://de.wikipedia.org/wiki/Satzspiegel

-------

Från ProZ KudoZ:

German term or phrase: Satzspiegel
English translation: type area

Se: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/printing_publish...

Ingemar Kinnmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search