Unverlierbarkeitsscheibe

Swedish translation: LÅSBRICKA, FÖRSÄNKT LÅSBRICKA, FÖRSLUTNINGSBRICKA ...?!

18:19 Sep 9, 2018
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Unverlierbarkeitsscheibe
Typ av bricka. Översätts till engelska med "captivating washer" på https://dict.tu-chemnitz.de

Snabb hjälp uppskattas
Jens Lindén
Local time: 06:33
Swedish translation:LÅSBRICKA, FÖRSÄNKT LÅSBRICKA, FÖRSLUTNINGSBRICKA ...?!
Explanation:
Hej, det finns ingen garanti, men ett av mina val är kanske det rätta ...
Kolla själv här: http://www.swebolt.se/artikellista/swebolt_flik4.pdf (svenska)
och jämföra med artiklar i Tyskland. Till exempel: https://www.bulte.de/nobu-unverlierbarkeitsscheiben eller ett annat onlineföretag i Tyskland som säljer denna brickor.
Då borde du finna det rätta svaret...

Mvh
Peter
Selected response from:

Peter Winkler
Germany
Local time: 11:33
Grading comment
Tack så mycket för din hjälp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4LÅSBRICKA, FÖRSÄNKT LÅSBRICKA, FÖRSLUTNINGSBRICKA ...?!
Peter Winkler
4oförlorbar bricka
Erik Hansson


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LÅSBRICKA, FÖRSÄNKT LÅSBRICKA, FÖRSLUTNINGSBRICKA ...?!


Explanation:
Hej, det finns ingen garanti, men ett av mina val är kanske det rätta ...
Kolla själv här: http://www.swebolt.se/artikellista/swebolt_flik4.pdf (svenska)
och jämföra med artiklar i Tyskland. Till exempel: https://www.bulte.de/nobu-unverlierbarkeitsscheiben eller ett annat onlineföretag i Tyskland som säljer denna brickor.
Då borde du finna det rätta svaret...

Mvh
Peter

Peter Winkler
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket för din hjälp.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oförlorbar bricka


Explanation:
Frågan har redan varit uppe på ProZ (dock SV-EN). Om du googlar runt lite så hittar du över 300 träffar på detta.


    https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/transport-transportation-shipping/1947142-of%C3%B6rlorbar-bricka.html
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search