hydraulische Weiche

Swedish translation: hydraulisk flödesutjämnare

10:23 Nov 16, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Värmesystem
German term or phrase: hydraulische Weiche
Leistungsvorgabe erfolgt nach der gewünschten Solltemperatur in der gemeinsamen hydraulischen Weiche.

Se:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulische_Weiche
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 09:14
Swedish translation:hydraulisk flödesutjämnare
Explanation:
skulle jag föreslå

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-11-17 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Lennarts fråga gäller ju knappast växlar för överföring av mekanisk energi (har ni andra kollat Wikipedia-länken?)...
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:14
Grading comment
Tackar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hydraulisk växel
Erik Hansson
4hydraulisk flödesutjämnare
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hydraulisk växel


Explanation:
Här talas det om hydrauliska växlar för överföring av mekanisk energi.


    Reference: http://energihandbok.se/x/a/i/10305/Hydrauliska-vaxlar.html
Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech
8 hrs

agree  bofasching (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulisk flödesutjämnare


Explanation:
skulle jag föreslå

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-11-17 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Lennarts fråga gäller ju knappast växlar för överföring av mekanisk energi (har ni andra kollat Wikipedia-länken?)...


    www.byggfaktadocu.se/10/resourcefile/ 16/18/69/5827%20258%20S%20(02_02).pdf
myrwad
Sweden
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search