verfahren (i denna kontext)

Swedish translation: skjuta in

09:13 May 5, 2014

German to Swedish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng

German term or phrase: verfahren (i denna kontext)

” Profiltiefemesser (4) entsprechend der Profiltiefe verfahren"
Det handar om en digital mätare som kan mäta mönsterdjupet på däck. Det är verbet jag är osäker på.

Elisabeth Tauvon KudoZ activity Questions: 866 (none open) (45 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 302 Sweden
Local time: 19:36

Swedish translation:skjuta in

Explanation:
Lite av en gissning, men kan det vara så att mätblecket/-stiftet ska skjutas in i profilen så att djupet kan mätas?

Selected response from:

Erik Hansson
Germany

Grading comment

Tack ... fick kika lite på andra språk och de hade valt "rör" eller flytta, så jag tycker att ditt svar var i rätt riktning.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

skjuta in

Erik Hansson

använda

myrwad

4 -1

förfara, handla, gå till väga,

Carl Tengstrom

Answers

6 mins confidence:

använda

Explanation:
Använd profildjupmätaren på lämpligt sätt beroende av profilen

myrwad
Sweden
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 340

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

skjuta in

Explanation:
Lite av en gissning, men kan det vara så att mätblecket/-stiftet ska skjutas in i profilen så att djupet kan mätas?

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 131

Grading comment

Tack ... fick kika lite på andra språk och de hade valt "rör" eller flytta, så jag tycker att ditt svar var i rätt riktning.

42 mins confidence:

peer agreement (net): -1

förfara, handla, gå till väga,

Explanation:
Som alltid är ett ords betydelse beroende av sammanhanget. I det här fallet förefaller det närmast som om det inte är fråga om ett verb utan om ett substantiv. Förfarande, tillvägagångssätt, metod.

Carl Tengstrom
Sweden
Local time: 19:36
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

verfahren (i denna kontext)

Swedish translation: skjuta in

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

verfahren (i denna kontext)

Swedish translation: skjuta in

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language