"Kosmetik-Insel"

Swedish translation: skönhetsavdelning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Kosmetik-Insel"
Swedish translation:skönhetsavdelning
Entered by: S.L. (X)

19:55 May 6, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: "Kosmetik-Insel"
Denna "kosmetik-ö" är en del av skönhets- och hälsobehandlingarna som erbjuds i en ferienpark... Men med "kosmetik-ö" kan man väl knappast översätta det?

In der "Kosmetik-Insel" werden Sie von erfahrenen Kosmetikerinnen in Sachen "Beauty" bestens beraten. Sie werden individuell nach den Bedürfnissen Ihrer Haut behandelt. Hier eine Auswahl der Anwendungen:

* Basic-Behandlung
* Relax & Beauty
* Intensiv-Tiefenkosmetik
* Beauty-Day
* Kleine Pediküre
* Medizinische Fußpflege
S.L. (X)
skönhetsavdelning
Explanation:
" På vår avskilda skönhetsavdelning får du goda råd av våra erfarna kosmetologer..."
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 20:30
Grading comment
Tack så jättemycket! Snabbt och mycket hjälpande svar - perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skönhetsavdelning
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skönhetsavdelning


Explanation:
" På vår avskilda skönhetsavdelning får du goda råd av våra erfarna kosmetologer..."

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 20:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så jättemycket! Snabbt och mycket hjälpande svar - perfekt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search