Iso-Dispenser
Swedish translation: termoskärl med tappkran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Jan 16, 2008 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / varm/kall dryck | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jan Sundström Sweden Local time: 00:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | termos/termo(s)kärl [med tappkran] |
| ||
| 3 | värmekittel |
| ||
| 2 | jättetermos |
|
Answers
10 mins confidence: 
värmekittel Explanation: Kan det fungera (se länk nedan)? -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2008-01-16 10:40:21 GMT) -------------------------------------------------- Det funkade tydligen inte med länken: Sök efter "värmekittel" på http://www.vega-direkt.se Reference: http://www.vega-direkt.se/funktioner/avancerad_soekning/inde... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
jättetermos Explanation: :o) Reference: http://www.flyingflerp.se/koksutrustning.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
termos/termo(s)kärl [med tappkran] Explanation: Förekommer hos svenska cateringfirmor, se nedan. Skriver man dit kranen få blir det ju tydligt vilken sorts "dispenser" man menar i motsats till dem med hällpip eller pump. Kuriosa: Jag hittade även "kaffevärmare", men den är elansluten, och verkar inte vara ämnad för kall dryck: http://www.nygrens.nu/hyr.php?page=utrust.php Reference: http://gepe.se/produkter/produkt_termos.html Reference: http://www.alviksmatbod.se/festutrustning.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations