Tränenblech

Swedish translation: tårplåt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tränenblech
Swedish translation:tårplåt
Entered by: Sven Petersson

21:13 Jun 22, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / golvplåt
German term or phrase: Tränenblech
En form av halkskydd på aluminiumplåt kallas Tränenblech på tyska och tear plate eller bulb plate på engelska. Men vad heter det på svenska?
larserik
Sweden
Local time: 20:31
durkplåt
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-23 03:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Då kallas den "tårplåt".

http://www.begroup.com/sv/BE-Group-sverige/Produkter/Stal_ro...
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:31
Grading comment
Tack för tårplåt. Ibland missar man det uppenbara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5räfflad plåt
Lena Samuelsson
1durkplåt
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
räfflad plåt


Explanation:
Ett alternativ, fasta det är samma sak som durkplåt. På länken nedan finns massor av räfflad plåt.


    https://www.google.de/search?q=r%C3%A4fflad+pl%C3%A5t&client=firefox-b&biw=1139&bih=691&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&sqi=2&ved=0ahUKEwjuo
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
durkplåt


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-23 03:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Då kallas den "tårplåt".

http://www.begroup.com/sv/BE-Group-sverige/Produkter/Stal_ro...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Tack för tårplåt. Ibland missar man det uppenbara.
Notes to answerer
Asker: Problemet är att det finns så många varianter av durkplåt och det här är en som har "knottror" i form av tårar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search