Echtumgebung

12:37 Aug 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Echtumgebung
Ingen särskild kontext. Texten handlar om ett bokföringssystem.
eresios
Sweden


Summary of answers provided
5 -1realtid situation(s)
larserik


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
realtid situation(s)


Explanation:
Fynd hos Linguee.com:
Nach sieben Monaten liefen die Prozesse in der Echtumgebung zur vollsten Zufriedenheit.
=
After seven months, processes in real time situations ran at full satisfaction.
Källa: management-copilots.de

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-08-07 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

F'låt, bättre utan särskrivning och med svensk plural i st f engelsk: realtidssituation(er)

larserik
Sweden
Local time: 11:14
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IrimiConsulting: Echtzeit betyder realtid. Echtumgebung är snarare "skarp miljö" eller "produktionsmiljö" till skillnad från en testdito. (Orkar inte kolla belägg men är säker, f.d. programmerare).
13 hrs
  -> Bra, du har säkert rätt. Jag klantade till det i första försöket, men "realtidssituation" ligger väl nära ditt förslag "skarp miljö"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search