https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/computers-software/1504662-vorschaufenster.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Computers: Software

Vorschaufenster

Swedish translation: fönster för förhandsgranskning/granskningsfönster

06:29 Aug 18, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Vorschaufenster
Der Fortschritt des Auslesevorgangs wird im Vorschaufenster am Monitor dargestellt.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 08:44
Swedish translation:fönster för förhandsgranskning/granskningsfönster
Explanation:
Du kan säga bådadera. SJälv har jag främst använt första förslaget men om du googlar så får du upp båda. Se exmpel från länkarna nedan

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-18 07:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Granskningsruta kan du också säga. Annars har Matthias rätt att förhandsgranskningsruta är ovanligt klumpigt, även om det finns på nätet
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 08:44
Grading comment
Tack för svaret.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4förhandsvisa/-granska
Matthias Quaschning-Kirsch
4fönster för förhandsgranskning/granskningsfönster
Lena Samuelsson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förhandsvisa/-granska


Explanation:
Der entsprechende Menübefehl heißt meistens "Förhandsvisa" (oder auch, y.B. unter Gnome, "Forhandsgranska. Ich würde das verbal ausdrücken: "Framsteget kan förhandsvisas på skärmen" oder etwas in der Art.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-18 06:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich nicht for- sondern fÖrhandsgranska.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-18 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade sehe ich, daß das Substantiv "Förhandsvisning" auch durchaus gängig ist. "Förhandsvisningsruta" wäre mir persönlich allerdings ein wenig zu klotzig.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fönster för förhandsgranskning/granskningsfönster


Explanation:
Du kan säga bådadera. SJälv har jag främst använt första förslaget men om du googlar så får du upp båda. Se exmpel från länkarna nedan

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-18 07:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Granskningsruta kan du också säga. Annars har Matthias rätt att förhandsgranskningsruta är ovanligt klumpigt, även om det finns på nätet


    Reference: http://www.apple.com/se/ilife/imovie/features/effects.html
    Reference: http://www.cadsoftware.se/produkter/autoel.htm
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack för svaret.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations