Meldeebene

Swedish translation: meddelandeyta/-område/-fält

09:44 May 25, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Meldeebene
Program för täthetskontroll av växellådshus.

Aus dem Grundbild springt man mit der Taste F2 in die Meldeebene des Prüfstandes im OP7.

OP = Operatorpanel
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 12:12
Swedish translation:meddelandeyta/-område/-fält
Explanation:
alt informations- istället för meddelande.
Låter logiskt ; jfr bla Meldung.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 12:12
Grading comment
Tack för svaret. Passar bäst i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inloggningsnivå, inloggningsplattform
bofasching (X)
3 +1meddelandeyta/-område/-fält
Mårten Sandberg
3statusbild, larmbild
myrwad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inloggningsnivå, inloggningsplattform


Explanation:
Melden = att anmäla sig, att göra sig hörd etc

bofasching (X)
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meddelandeyta/-område/-fält


Explanation:
alt informations- istället för meddelande.
Låter logiskt ; jfr bla Meldung.


    Reference: http://www.wolf-heiztechnik.de/wolfshop/bilder/pdf/3061279_0...
Mårten Sandberg
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack för svaret. Passar bäst i sammanhanget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Sundström
169 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statusbild, larmbild


Explanation:
Googlar man på "Meldeebene" får man upp beskrivningar på både statusbilder och larmbilder. I det här fallet är det troligt att det rör sig om testriggens statusbild, där värden och status kan avläsas (och kanske också larm visas).

myrwad
Sweden
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search