Ihre Sitzung ist abgelaufen.

Swedish translation: Du har blivit utloggad

07:06 Jun 2, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Ihre Sitzung ist abgelaufen.
Vad säger man på svenska, när man ofrivilligt blir utloggad?
joern
Local time: 22:05
Swedish translation:Du har blivit utloggad
Explanation:
Din session har avslutats kan man också skrivare, men det andra är vanligare

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-02 07:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nu var jag väl lite snabb - skriva ska det förstå stå, och inte skrivare ... sorry!
Selected response from:

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 22:05
Grading comment
Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Du har blivit utloggad
Elisabeth Tauvon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Du har blivit utloggad


Explanation:
Din session har avslutats kan man också skrivare, men det andra är vanligare

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-02 07:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nu var jag väl lite snabb - skriva ska det förstå stå, och inte skrivare ... sorry!


    Reference: http://www.pambu.com/schack/chess/turn/gp_asvo.php
    https:/ /secure.svenskaspel.se/login.asp?relogin=1&pageid=2406&kaka=2326
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Du har blivit utloggad
4 mins

agree  Erik Hansson
8 mins

agree  Lena Samuelsson: Du har blaivit utloggad
16 mins

agree  Mario Marcolin
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search