Abendspielleitung

Swedish translation: regiassistent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abendspielleitung
Swedish translation:regiassistent
Entered by: Ingemar Kinnmark

18:44 Jul 1, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / teater - regi
German term or phrase: Abendspielleitung
Sammanhanget lyder: "Es folgen Assistenz und Abendspielleitung an Theatern in..."
Vad heter det på svenska? Mycket tacksam för hjälp!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 21:53
regiassistent
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-03 01:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Från Wikipedia, definition av Abendspeilleitung och koppling till regiassistent:

Regieassistent/in am Theater

Der Regieassistent arbeitet eng mit dem Regisseur einer Produktion zusammen. Zu seinen Hauptaufgaben zählt die Interaktion mit den Darstellern und übrigen Mitarbeitern an einer Produktion auf Anweisung des Regisseurs.

Unter die Verantwortung der Regieassistenz fallen organisatorische Aufgaben, etwa die Probenpläne, erstellt nach Wünschen des Regisseurs, nach den Erfordernissen der Produktion und den Möglichkeiten des Theaters. Die Betreuung aller Proben ist eine weitere Aufgabe. Dabei führt er ein Regiebuch, in dem in jeder Phase der Proben Aktionen der Schauspieler und alle Vorgänge auf der Bühne notiert werden. Oft sind Regieassistenten nach der Premiere verantwortlich für Umbesetzungen und Wiederaufnahmen von Inszenierungen. Häufig obliegt ihnen die künstlerische Überwachung der folgenden Aufführungen (Abendspielleitung).

Se: http://de.wikipedia.org/wiki/Regieassistent


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-03 01:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

När man läser träffar på Google vad det gäller "Abendspielleitung" anges ofta ett personnamn direkt intill detta ord, d.v.s. det används ofta som en yrkestitel. Då kommer regiassistent in som en ganska naturlig översättning.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-03 01:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare tysk referens:

Abendspielleitung

Eine Abendspielleitung sorgt für den richtigen Ablauf bei einer Theateraufführung. Sie ist in der Regel einem Regieassistenten oder beim Ballett einem Ballettmeister übertragen.

Se: http://de.wikipedia.org/wiki/Abendspielleitung
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2regiassistent
Ingemar Kinnmark
Summary of reference entries provided
Översättning till engelska
Ingemar Kinnmark

  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
regiassistent


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-03 01:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Från Wikipedia, definition av Abendspeilleitung och koppling till regiassistent:

Regieassistent/in am Theater

Der Regieassistent arbeitet eng mit dem Regisseur einer Produktion zusammen. Zu seinen Hauptaufgaben zählt die Interaktion mit den Darstellern und übrigen Mitarbeitern an einer Produktion auf Anweisung des Regisseurs.

Unter die Verantwortung der Regieassistenz fallen organisatorische Aufgaben, etwa die Probenpläne, erstellt nach Wünschen des Regisseurs, nach den Erfordernissen der Produktion und den Möglichkeiten des Theaters. Die Betreuung aller Proben ist eine weitere Aufgabe. Dabei führt er ein Regiebuch, in dem in jeder Phase der Proben Aktionen der Schauspieler und alle Vorgänge auf der Bühne notiert werden. Oft sind Regieassistenten nach der Premiere verantwortlich für Umbesetzungen und Wiederaufnahmen von Inszenierungen. Häufig obliegt ihnen die künstlerische Überwachung der folgenden Aufführungen (Abendspielleitung).

Se: http://de.wikipedia.org/wiki/Regieassistent


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-03 01:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

När man läser träffar på Google vad det gäller "Abendspielleitung" anges ofta ett personnamn direkt intill detta ord, d.v.s. det används ofta som en yrkestitel. Då kommer regiassistent in som en ganska naturlig översättning.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-03 01:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare tysk referens:

Abendspielleitung

Eine Abendspielleitung sorgt für den richtigen Ablauf bei einer Theateraufführung. Sie ist in der Regel einem Regieassistenten oder beim Ballett einem Ballettmeister übertragen.

Se: http://de.wikipedia.org/wiki/Abendspielleitung


Ingemar Kinnmark
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: Översättning till engelska

Reference information:
Från en tysk-engelsk ordlista på detta område:

Spielleitung
direction, production

Spielleiter
producer, director, organizer, quizmaster, MC, ...

Se: http://books.google.com/books?id=Rj6kKLfs-bsC&pg=PA433&lpg=P...

Ingemar Kinnmark
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search