This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Kunstkohle

Swedish translation: syntetiskt kol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kunstkohle
Swedish translation:syntetiskt kol
Entered by: Erik Hansson

14:38 Feb 8, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / kemisk processteknik
German term or phrase: Kunstkohle
Vissa axelskyddshylsor i en glidringstätning består av 'Kunstkohle', andra enbart av keramik, och en tredje variant av en blandning av dessa två. Någon som har en susning om vad som menas? Tack.
Erik Hansson
Germany
syntetisk(t) kol
Explanation:
Används som konstmaterial (googla) men också som elektrodmaterial enl. referensen nedan.
Vet inte om det passar i ditt sammanhang, men det är väl inte omöjligt...
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 22:41
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1syntetisk(t) kol
Anna Grynfeld Smith
1 -1Kolfiber?
Joakim Braun
Summary of reference entries provided
markusg

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Kolfiber?


Explanation:
En vild gissning. Passar kanske till användningsområdet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-08 15:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nix, helt fel.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: http://www.eagleburgmann.com/lexikon/de/lex-art-1568.htm
22 mins
  -> Tack! Inte bara en vild utan också en felaktig gissning.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
syntetisk(t) kol


Explanation:
Används som konstmaterial (googla) men också som elektrodmaterial enl. referensen nedan.
Vet inte om det passar i ditt sammanhang, men det är väl inte omöjligt...


    Reference: http://www.fishersci.no/files/72/Instrument.pdf
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markusg
11 hrs
  -> Tack Markus :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference

Reference information:
Kunstkohle wird aus Koks, Graphit, Ruß und Anthrazit sowie Bindemitteln wie z. B. Teerpech oder Kunstharz hergestellt. Die zu Formteilen gepresste Mischung wird bei 1000 bis 1300 °C gebrannt.


    Reference: http://www.glueckauf-ruhrgebiet.de/tiki-index.php?page=Neben...
markusg
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search