08:10 Mar 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gurtbandklemmer/Gurtstopper
Bei Gurtstraffern, die in der Gurtrolle integriert sind, können zusätzlich Gurtbandklemmer/Gurtstopper sowie Gurtkraftbegrenzer verbaut sein .
Hierbei muss im Falle eines Austauschs die gesamte Einheit, inklusive Gurt, ausgetauscht werden .
Lennart Helgesson
Local time: 05:47

Summary of answers provided
Reino Havbrandt (X)
Staffan Wiman



57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Letar i mina VAG-ordlistor men hittar inte riktigt det du söker. Här är ändå mina resultat:
gurtkraftbegrenzer = kraftbegränsare i bilbältet
gurtbandklemmer = gurtwegbegrenzer = gurtklemmer tyvärr inte översatt till svenska
Gurtstopper hittar jag inte alls

Staffan Wiman
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Reino Havbrandt (X)
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search