Rattermarken
Swedish translation: slitmärken (slitspår)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Nov 23, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klas Törnquist Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | slitspår (slitsmärken) |
| ||
| 2 | Vibrationsmärken |
|
Answers
11 mins confidence: 
slitspår (slitsmärken) Explanation: ...alt "skrapmärken" kanske kan duga. Ev = eng "chatter marks". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-11-23 17:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Ska vara (slitmärken)! Reference: http://www.whs-online.de/berichte/Referat/Der_Kreiskolbenmot... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Vibrationsmärken Explanation: Rattern betyder ju vibrera, skaka, skallra (Biltekninsk ordlista). Skulle det kunna vara (vågformiga) ojämnheter som uppstått pga vibrationer och som känns när man vrider på ratten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations