Wegfahrsicherungsverbund

Swedish translation: Startspärr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wegfahrsicherungsverbund
Swedish translation:Startspärr
Entered by: Chris Oudenne

10:23 Jan 17, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Wegfahrsicherung
German term or phrase: Wegfahrsicherungsverbund
Neuen Wegfahrsicherungsverbund anlernen.
Zum Anlernen eines neuen Wegfahrsperrenverbundes müssen ein neues Steuergerät für Wegfahrsicherung, ein neues Motorsteuergerät und einer neuer Schließsatz verbaut sein.
Chris Oudenne
Local time: 16:37
Startspärr
Explanation:
Säg emot mig om jag har fel, men jag tror det räcker med bara "startspärr". Ett utslag av tysk övernoggrannhet.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:37
Grading comment
Tack för att min förmodan bekräftas :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Startspärr
Staffan Wiman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Startspärr


Explanation:
Säg emot mig om jag har fel, men jag tror det räcker med bara "startspärr". Ett utslag av tysk övernoggrannhet.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Tack för att min förmodan bekräftas :-)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per-Erik Nordström: Men varför Verbund? Ser inte logiken.
27 mins

agree  Lena Samuelsson: Eventuellt kan man komplettera med "system" för logikens skull, dvs den ingår i ett system. Se: http://personbilar.volkswagen.se/sv/i_fokus/teknik-och-innov...
3 hrs

neutral  larserik: "verbund" kanske syftar på "överenskommelsen" med systemet om en ny kod?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search