Lufteinlassblende

Swedish translation: Kåpa (ram) för luftintag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lufteinlassblende
Swedish translation:	Kåpa (ram) för luftintag
Entered by:	Staffan Wiman

11:18 Sep 13, 2006

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Extrautrustning för bilar

German term or phrase: Lufteinlassblende

Lufteinlassblende, Chrom

"Blende" igen - fläns? bård?

(Ingen kontext - bara del av en lista)

Görel Bylund KudoZ activity Questions: 383 (none open) (13 closed without grading) Answers: 577 Sweden
Local time: 11:48

Ram för luftintag

Explanation:
Här gissar jag att det snarare är en ram omkring öppningen eventuellt någon sorts spjälor över också. Kanske panel passar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-13 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lufteinlassblende ger tre olika bilder, auspuffrohrblende ger inga bilder.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-13 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Spjäll tycker jag borde innefatta en stängningsfunktion som jag inte vet om den finns här. List eller panel tror jag mera på.
Jag har kollat i ett minne och där översätts oftast Blende med täckplatta eller panel.
Blende är tyvärr ett ord där man ofta famlar i blindo när man ska översätta det om man inte har en bild.

Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 11:48

Grading comment

Kunden föreslog själv "kåpa för luftintag", så ditt förslag kom ju rätt nära. Tack för svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ventilgaller

Reino Havbrandt (X)

Ram för luftintag

Staffan Wiman

dekorluftintag

Jan Sundström

Answers

2 hrs confidence:

Ram för luftintag

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 79

Grading comment

Kunden föreslog själv "kåpa för luftintag", så ditt förslag kom ju rätt nära. Tack för svar!

Notes to answerer

Asker: Vad tror du om spjäll?

4 hrs confidence:

dekorluftintag

Explanation:
Är det frågan om styling så är det ju sällan en del med praktisk betydelse, utan med för utseendets skull. Troligen en dekor som man sätter ovanpå ett befintligt luftintag. Vanligt är också fejkade luftintag som bara klistras direkt på plåten med dubbelsidig tejp!
Botanisera gärna på sajten nedan så får du idéer om hur det kan se ut...

Reference: http://www.stockholmcarstyling.se/advanced_search_result.php...

Jan Sundström
Sweden
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: - Via din länk hittade jag en "frontkjol", mycket ful, för 10 000:- !! Fullständigt obegripligt ... :-)

1 day 20 hrs confidence:

ventilgaller

Explanation:
är nog den vanligaste benämningen. Jag tycker nog att ramen i så fall är den fasta, inte löstagbara delen av luftintagsventilen

Reference: http://www.byggtillbehor.se/produkter/visa_produkt.php?p=38
Reference: http://se.letsbuyit.com/bilar_and_motorer-category~category~...

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 249

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations