GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Sep 13, 2006 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Extrautrustning för bilar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Sundström Sweden Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ändrör (för avgasrör) |
| ||
3 | List |
|
List Explanation: Blende = täckplatta, täckbricka, ram, inklädnad, *skärm, *hölje; även list, panel i olika sammansättningar, bländare [på hallgivare] Blende für Schaltung =täckram Enligt VAG:s ordlista kan Blende vara allt detta. Förmodligen är det här frågan om något omger avgasrörets utlopp för att det ska vara snyggt, men jag vet inte. Hoppas att något av nedanstående ord kan passa. Kolla om du kan få någon bild (Google bildsökning t.ex.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ändrör (för avgasrör) Explanation: Biltemas terminologi. Se bild nedan. Detta är alltså en styling-del, precis som Staffan är inne på. "List" blir dock lite missvisande i sammanhanget. Reference: http://www.biltema.se/products/product.asp?iSecId=1447&iItem... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.