15:08 Nov 17, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Heckantriebseinheit
Vad heter detta på svenska?
Holger Gremminger
Local time: 06:47

Summary of answers provided
5bakre kraftuttag
2kraftöverföring vid (för) bakhjulsdrift
Staffan Wiman

Discussion entries: 1



24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bakre kraftuttag

tycker jag att det låter som

Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kraftöverföring vid (för) bakhjulsdrift

Googlade och hittade detta:
Heckantriebseinheit (Tail Drive Gear Assembly) Versandhandel für Multimedia & Konsolenzubehör.
Är inte bra på engelska men tycker att det låter som drivlinans utförande vid bakhjulsdrift, alltså inte något kraftuttag.

Staffan Wiman
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search