Originaleinbauten

Swedish translation: originalutrustning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Originaleinbauten
Swedish translation:originalutrustning
Entered by: cologne

10:59 Oct 17, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bilar
German term or phrase: Originaleinbauten
Vad är skillnaden mellan Originalbauteile und Originaleinbauten,
cologne
Germany
Local time: 05:15
originalutrustning
Explanation:
Originalbauteile = originaldelar, det kan ju vara så litet som skruvar(originalkomponenter)

Originaleinbau = originalutrustning till exempel den förarstol eller de strålkastare som sitter i bilen vid leverans (tillval som levereras monterade borde då också ingå).

Detta är mina egna slutsatser som du inte bör tro på förrän du kollat dem!
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 05:15
Grading comment
Jag tror att du har rätt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1originalutrustning
Staffan Wiman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
originalutrustning


Explanation:
Originalbauteile = originaldelar, det kan ju vara så litet som skruvar(originalkomponenter)

Originaleinbau = originalutrustning till exempel den förarstol eller de strålkastare som sitter i bilen vid leverans (tillval som levereras monterade borde då också ingå).

Detta är mina egna slutsatser som du inte bör tro på förrän du kollat dem!

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Jag tror att du har rätt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search