GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Oct 13, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | vino de mesa |
| ||
3 | Vino de autor |
| ||
3 | vinos especiales/exclusivos/de diseño exclusivo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ich denke es geht nicht nur um den normalen Tischwein |
|
vino de mesa Explanation: Designerwein es una forma algo "eufemística" para designar un simple vino de mesa. Llevo unos minutos pensando si en español también hay alguna forma parecida... pero si la hay, no caigo en ella... Quizás alguien puede ayudarte más! Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vino de autor Explanation: Siendo consumidor pero no especialista, lo definiría de esa manera tras leer el interesante link de KRF. La autoría podría corresponderle al viñatero, al enólogo, o bien a ambos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vinos especiales/exclusivos/de diseño exclusivo Explanation: http://weinverkostungen.de/designerwein/ Los compuestos con la palabra designer se refieren generalmente a tipos especiales en su género. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins |
Reference: ich denke es geht nicht nur um den normalen Tischwein Reference information: http://weinverkostungen.de/designerwein/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.