19:58 Apr 21, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ANTONIO ARAVENA Chile Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
vendimia de uvas seleccionadas Explanation: Pons: vendimia f de uvas seleccionadas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beerenauslese (bayas seleccionadas individualmente) Explanation: para la elaboración de estos vino se escogen las uvas una a una, no se realiza partiendo de acios enteros. Reference: http://www.chilevinos.com/chilevinos/revista/articulos_detal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cosecha de uvas seleccionadas (individualmente) Explanation: o selección en grano Reference: http://www.weingut-reis.de/espanol/vino_alemania_control_cal... Reference: http://club-circulo.todovino.com/revista.jsp?content=revista... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.