GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:42 Jan 21, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Brennprozeß | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Millan Gonzalez Spain Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | rebajado / cortado |
| ||
4 +1 | mezclado / mezclar |
| ||
4 | no mezclado, no cortado |
| ||
4 | estirado |
| ||
4 | cortar |
|
no mezclado, no cortado Explanation: verschneiden von Wein: cortar verschnittener Wein: vino cortado, vino de coupage Rumverschnitt: Ron aguado, mezclado, cortado |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rebajado / cortado Explanation: En español, se emplean ambas variantes cuando se echa algun liquido a una bebida alcoholica para contrarrestarla en cierta medida: "rebajar el whisky"... quiza aqui "cortado" sea demasiado literal, yo propondria "rebajar"... Espero que te ayude, Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2007-01-21 12:48:51 GMT) -------------------------------------------------- bueno, se me olvidó, obvio: ***unverschnittener*** = ***no rebajado*** :) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
25 mins confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|