Spaltcroupon

Spanish translation: crupón serraje o serraje crupón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spaltcroupon
Spanish translation:crupón serraje o serraje crupón
Entered by: Pablo Bertomeu

16:28 Jul 24, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Spaltcroupon
Se trata de un tipo de cuero. Quizás pudiera traducirse como "cuero separado" o "serraje" (split leather), pero no estoy seguro.

Saludos
Pablo
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 10:32
crupón serraje o serraje crupón
Explanation:
crupón serraje o serraje crupón

fuentes:

CRUPON SERRAJE TABACO 1.8 MM - Curtidos Marquez
curtidosmarquez.es/pieles/2021-crupon-serraje-tabaco-22-mm.html
CRUPON SERRAJE TABACO 1.8 MM. El precio marcado equivale a una pieza de 18 pies. El precio de la pieza varia en función de los pies que tenga.

Crupón Serraje Crudo - Pieles y Cuero - Curtisur
https://www.curtisur.es › Comprar Cuero
Crupón Serraje Crudo. Si desea comprar Pieles y cuero, le ofrecemos la mejor calidad-precio para comprar piel cuero.

RIESGO TÉRMICO - Sigomar Asturias, S.L.
https://www.sigomar.es › ... › Seguridad laboral › Protección manos
FORJA-350, Serraje crupón vacuno reforzado en palma. Cosido ... VULCANO SUPER, Serraje crupón vacuno dorso/flor palma. Cosido ... Dedos separados.

La piel - Tomás Bodero
https://tomasbodero.com/es/content/la-piel.html
Serraje

Parte interna de la piel, considerada como un subproducto de ésta. Generalmente es más dura y pesada que la piel flor. Presenta buena resistencia al corte, perforación y al calor (dependiendo del grosor) y permite el agarre de objetos mojados o húmedos.

En el serraje podemos distinguir entre:

Serraje intermedio: Utilizado para los guantes más económicos y de menor resistencia y duración.
Serraje carne: Utilizado para guantes de serraje o reforzados y para artículos de soldador. El grosor del serraje será determinante en la duración del guante.

PARTES
En función de la parte del animal, la piel puede clasificarse en:

Cuello: es la parte más económica, proporciona fibras largas y de menor grosor que la falda.
Crupón: parte central del cuerpo, es la zona más selecta.
Falda: es una parte menos resistente que el crupón y sus grosores son poco uniformes.

CUERONET-GLOSARIO DEL CUERO
www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/glosarioc.htm
CRUPÓN
La parte del cuero que queda después de separar el cuello y las faldas.

CRUPÓN (u Hoja) AFELPADO
Crupón u hoja curtidos, acabados con una felpa aterciopelada por el lado carne.

CRUPÓN PARA CORREAS
Crupón de cuero bovino seleccionado, que ha sido especialmente curtido, engrasado y adobado, para obtener un cuero resistente y flexible, con mínimo alargamiento a la tracción, adecuado para la fabricación de correas de transmisión.

CRUPÓN PARA TIRA TACOS
Cuero curtido resistente y flexible, elaborado con crupones bovinos del orden de 1,50 m. de longitud y entre 4 y 5,5 mm. de espesor uniforme, con el lado carne bien rebajado.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-07-25 00:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

guante-serraje-crupon - MAYFE
https://www.mayfe.es › Ventas › EPIS
Guante mixto de serraje vacuno, reforzado en palma, Índice y pulgar. Recomendables para carga y descarga de mercancías, manejo de herramientas ...

G. CUERO SERRAJE CRUPON MARRON C/RIBETE algodón
https://rodavigo.net/fichas/ficha.php?art=913GTC910S
G. CUERO SERRAJE CRUPON MARRON C/RIBETE algodón El material Jomiba se compone de ropa, calzado, auriculares y otros elementos para el sector de ...

Serraje - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Serraje
El serraje es la capa inferior de una piel, después de dividirla mecánicamente. La capa superior, con el dibujo del poro, recibe el nombre de piel plena flor, mientras que la inferior con la fibra del animal, es muchas veces mal llamada piel ante.

El ante es la piel de oveja girada, es decir, la parte que se ve es la interior, mientras que la que no se ve es donde esta la lana. Palabra inventada por los riojanos
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1crupón serraje o serraje crupón
andres-larsen
Summary of reference entries provided
croupon definition and meaning
andres-larsen

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
crupón serraje o serraje crupón


Explanation:
crupón serraje o serraje crupón

fuentes:

CRUPON SERRAJE TABACO 1.8 MM - Curtidos Marquez
curtidosmarquez.es/pieles/2021-crupon-serraje-tabaco-22-mm.html
CRUPON SERRAJE TABACO 1.8 MM. El precio marcado equivale a una pieza de 18 pies. El precio de la pieza varia en función de los pies que tenga.

Crupón Serraje Crudo - Pieles y Cuero - Curtisur
https://www.curtisur.es › Comprar Cuero
Crupón Serraje Crudo. Si desea comprar Pieles y cuero, le ofrecemos la mejor calidad-precio para comprar piel cuero.

RIESGO TÉRMICO - Sigomar Asturias, S.L.
https://www.sigomar.es › ... › Seguridad laboral › Protección manos
FORJA-350, Serraje crupón vacuno reforzado en palma. Cosido ... VULCANO SUPER, Serraje crupón vacuno dorso/flor palma. Cosido ... Dedos separados.

La piel - Tomás Bodero
https://tomasbodero.com/es/content/la-piel.html
Serraje

Parte interna de la piel, considerada como un subproducto de ésta. Generalmente es más dura y pesada que la piel flor. Presenta buena resistencia al corte, perforación y al calor (dependiendo del grosor) y permite el agarre de objetos mojados o húmedos.

En el serraje podemos distinguir entre:

Serraje intermedio: Utilizado para los guantes más económicos y de menor resistencia y duración.
Serraje carne: Utilizado para guantes de serraje o reforzados y para artículos de soldador. El grosor del serraje será determinante en la duración del guante.

PARTES
En función de la parte del animal, la piel puede clasificarse en:

Cuello: es la parte más económica, proporciona fibras largas y de menor grosor que la falda.
Crupón: parte central del cuerpo, es la zona más selecta.
Falda: es una parte menos resistente que el crupón y sus grosores son poco uniformes.

CUERONET-GLOSARIO DEL CUERO
www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/glosarioc.htm
CRUPÓN
La parte del cuero que queda después de separar el cuello y las faldas.

CRUPÓN (u Hoja) AFELPADO
Crupón u hoja curtidos, acabados con una felpa aterciopelada por el lado carne.

CRUPÓN PARA CORREAS
Crupón de cuero bovino seleccionado, que ha sido especialmente curtido, engrasado y adobado, para obtener un cuero resistente y flexible, con mínimo alargamiento a la tracción, adecuado para la fabricación de correas de transmisión.

CRUPÓN PARA TIRA TACOS
Cuero curtido resistente y flexible, elaborado con crupones bovinos del orden de 1,50 m. de longitud y entre 4 y 5,5 mm. de espesor uniforme, con el lado carne bien rebajado.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-07-25 00:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

guante-serraje-crupon - MAYFE
https://www.mayfe.es › Ventas › EPIS
Guante mixto de serraje vacuno, reforzado en palma, Índice y pulgar. Recomendables para carga y descarga de mercancías, manejo de herramientas ...

G. CUERO SERRAJE CRUPON MARRON C/RIBETE algodón
https://rodavigo.net/fichas/ficha.php?art=913GTC910S
G. CUERO SERRAJE CRUPON MARRON C/RIBETE algodón El material Jomiba se compone de ropa, calzado, auriculares y otros elementos para el sector de ...

Serraje - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Serraje
El serraje es la capa inferior de una piel, después de dividirla mecánicamente. La capa superior, con el dibujo del poro, recibe el nombre de piel plena flor, mientras que la inferior con la fibra del animal, es muchas veces mal llamada piel ante.

El ante es la piel de oveja girada, es decir, la parte que se ve es la interior, mientras que la que no se ve es donde esta la lana. Palabra inventada por los riojanos

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: croupon definition and meaning

Reference information:
Croupon | Definition of Croupon by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/croupon
Croupon definition is - untanned cattlehide from which belly and shoulder areas have been trimmed.

Croupon definition and meaning | Collins English Dictionary
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/croupon
Croupon definition: a type of high quality leather obtained from the rear section of the hide | Meaning, pronunciation, translations and examples.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-24 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Suela Grupón | San Isidro Lonas
www.sanisidrolonas.com.ar/cueros/suela-grupon
May 26, 2011 - La suela grupón es un cuero bovino grueso, rígido y altamente resistente. Es utilizada como suela de zapatos, suela de sandalias, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-24 23:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Crupón Serraje Crudo - Pieles y Cuero - Curtisur
https://www.curtisur.es › Comprar Cuero
Crupón Serraje Crudo. Si desea comprar Pieles y cuero, le ofrecemos la mejor calidad-precio para comprar piel cuero.

crupon – Curtidos Atienza
https://www.curtidosatienza.com/tag/crupon/
Hoy os traemos un dibujo para enseñaros las distintas partes del cuero que más os interesan y también os indicamos para que se utilizan principalmente.

Partes del cuero que deberías conocer antes de comprarlo por ...
https://www.artesaniaporelmundo.com/partes-cuero-conocer-ant...
He de reconocer que siento debilidad por el cuero. No sé muy bien de dónde viene, ... Cuello o paletilla; Crupón o espaldilla; Faldas. Su nombre lo dice todo: ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-25 00:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

guante-serraje-crupon - MAYFE
https://www.mayfe.es › Ventas › EPIS
Guante mixto de serraje vacuno, reforzado en palma, Índice y pulgar. Recomendables para carga y descarga de mercancías, manejo de herramientas ...

G. CUERO SERRAJE CRUPON MARRON C/RIBETE algodón
https://rodavigo.net/fichas/ficha.php?art=913GTC910S
G. CUERO SERRAJE CRUPON MARRON C/RIBETE algodón El material Jomiba se compone de ropa, calzado, auriculares y otros elementos para el sector de ...

Serraje - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Serraje
El serraje es la capa inferior de una piel, después de dividirla mecánicamente. La capa superior, con el dibujo del poro, recibe el nombre de piel plena flor, mientras que la inferior con la fibra del animal, es muchas veces mal llamada piel ante.

El ante es la piel de oveja girada, es decir, la parte que se ve es la interior, mientras que la que no se ve es donde esta la lana. Palabra inventada por los riojanos

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search