Ausbrenner-Jersey

Spanish translation: jersey devoré / burnout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbrenner-Jersey
Spanish translation:jersey devoré / burnout
Entered by: Claudia Vicens Burow

09:57 Jun 14, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Stoffe
German term or phrase: Ausbrenner-Jersey
Hallo,
hier finde ich keine passende Übersetzung und habe auch noch nie von Ausbrenner-Jersey gehört.
Auf dem Bild ich nicht zu erkennen, ob der Stoff durchlässig ist und Teile ausgebrannt wurden.

Der zu übersetzende Text zum Bild lautet: Das Shirt ist durch den Farbdruck des Ausbrennerstoffes zu vielen
anderen Modellen gut kombinierbar.

Danke für eure Hilfe!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 11:50
jersey devoré / burnout
Explanation:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ausbrenner
...Der Vorgang ähnelt dem Siebdruck. Jedoch wird hier statt Farbe eine Ätzpaste aufgetragen, die Teile des Gewebes durch Ätzen zerstört. Dieser Vorgang wird als ausbrennen bezeichnet...

https://es.wikipedia.org/wiki/Devoré
...un material de más de un tipo de fibra se somete a un proceso químico que disuelve las fibras de celulosa para crear un patrón semi-transparente...

Para -jersey devoré-:
https://www.google.es/search?q=ausbrennerstoff jersey&source...

Espero que ayude


--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2017-06-17 07:52:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


De nada, a ti :-)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:50
Grading comment
Muchas gracias y buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jersey devoré / burnout
Pablo Cruz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jersey devoré / burnout


Explanation:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ausbrenner
...Der Vorgang ähnelt dem Siebdruck. Jedoch wird hier statt Farbe eine Ätzpaste aufgetragen, die Teile des Gewebes durch Ätzen zerstört. Dieser Vorgang wird als ausbrennen bezeichnet...

https://es.wikipedia.org/wiki/Devoré
...un material de más de un tipo de fibra se somete a un proceso químico que disuelve las fibras de celulosa para crear un patrón semi-transparente...

Para -jersey devoré-:
https://www.google.es/search?q=ausbrennerstoff jersey&source...

Espero que ayude


--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2017-06-17 07:52:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


De nada, a ti :-)

Pablo Cruz
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Muchas gracias y buen fin de semana.
Notes to answerer
Asker: VIELEN DANK!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
1 day 5 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search