This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Telecom(munications)

das Lauthören

Spanish translation: ...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Lauthören
Spanish translation:...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres
Entered by: MANGOLD (X)

16:48 Mar 7, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Tel�fono inal�mbrico
German term or phrase: das Lauthören
Gesprächstaste: Entspricht "Hörer abnehmen" an einem herkömmlichen Telefon. Nochmaliges Drücken der Taste ermöglicht das Lauthören.

Se trata de un teléfono digital inalámbrico. LAUTHÖREN?? ¿Quiere decir que se activa el "manos libre"???

Muchas gracias
MANGOLD (X)
Local time: 21:02
...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres
Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-07 17:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

...hacen posible...
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 21:02
Grading comment
Perfecto, muchas gracias. Aunque en alemán se podrían expresar con más claridad, p.ej., "Gespräch über Lautsprecher führen" o algo parecido. Joooooo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres
Egmont
5activa la función manos libres
Silvia Puit V�gelin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
das Lauthören
activa la función manos libres


Explanation:
o la función altavoz

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
das Lauthören
...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-07 17:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

...hacen posible...


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Perfecto, muchas gracias. Aunque en alemán se podrían expresar con más claridad, p.ej., "Gespräch über Lautsprecher führen" o algo parecido. Joooooo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horacio Menendez
3 mins
  -> Gracias de nuevo, Horacio :-))
agree  Gisel Moya Knautz
37 mins
  -> Gracias de nuevo, Gisel :-))
agree  kunstkoenigin: Lauthören / activa el altavoz / Lauthören heisst nicht Lautsprechen? En algunos teléfonos se puede escuchar sin que a uno lo oigan / Mithören
47 mins
  -> Gracias de nuevo :o))
agree  ingridbram: manos libres es más común en México
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search