This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Telecom(munications)

freie

20:33 Aug 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IP-Welt, Türkommunikation; tecnología para el hogar
German term or phrase: freie
*Für die Anbindung wird eine freie Nutzerlizenz benötigt.

¡Mil gracias!

Nota: ¿Puede referirse a gratuita?
isa_g
Local time: 09:21


Summary of answers provided
5libre
Fritz Reumann
Summary of reference entries provided
tu sugerencia
José Patrício

  

Answers


26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
libre


Explanation:
yo preferiría "libre" en vez de "gratuita", porque puede tratarse de una licencia con varias sublicencias, de la cual una no esté usada, o bien de una licencia que puede ser gratuita, pero que implique otras condiciones


    Reference: http://https://tecnologia-informatica.com/tipos-licencias-so...
Fritz Reumann
Germany
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: tu sugerencia

Reference information:
Eine freie Lizenz ist eine Nutzungslizenz, die die Nutzung, Weiterverbreitung und Änderung urheberrechtlich geschützter Werke erlaubt. ¨- https://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Lizenz
sta sección tiene el único propósito de proteger la integridad del sistema de distribución del software gratuito, - einzig den Zweck, die Integrität des Verbreitungssystems der freien Software zu schützen, - https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?query=freie n...
Wenn der Kunde die Anzahl der Nutzerlizenzen unter seinem Abonnement zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Laufzeit reduziert, - Selber Link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Gracias. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search