PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Matrix (aquí)

Spanish translation: matriz de conexionados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Matrix (aquí)
Spanish translation:matriz de conexionados
Entered by: Walter Blass

20:53 Jul 21, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / Radiotransmisión
German term or phrase: Matrix (aquí)
Bedienung eines oder mehrerer angeschlossener Funkgeräte mit optionaler Kurzzeitdokumentation.

[...]
Der Anschluß der Funkgeräte erfolgt über die IP-Anschaltbaugruppen RL-4x.

An eine Baugruppe können bis zu 4 Funkgeräte angeschlossen werden.

Der Standard-Controller kann 16 Baugruppen dieser Art verwalten. (64 simultane Funkkanäle).

Lautstärken-Profile und Geräteeinstellungen werden dabei zentral verwaltet.

Den Bedienteilen können die entsprechenden Berechtigungen (Funkmithören/Funkbesprechung/Kanalkonfigurationsmöglichkeit usw.) über eine Matrix zugewiesen werden.

¡Muchas gracias!
isa_g
Local time: 15:45
matriz de conexionados
Explanation:
o matriz de conexiones
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1matriz de conexionados
Walter Blass


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matriz de conexionados


Explanation:
o matriz de conexiones

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: ...pregunta al margen, se usa en Argentina "conexionar"?
1 day 10 hrs
  -> ¡Muchas gracias! Respuesta: así como verbo, te diría que no, pero en el DRAE dice "conexionarse"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search