Batterie

Spanish translation: pilas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Batterie
Spanish translation:pilas
Entered by: Montse S.

10:25 Dec 17, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Batterie
Estoy traduciendo una descripción de producto sobre unos walkie talkies. Es bastante breve y las características aparecen en formato lista, sin entrar en mucho detalle. Solamente dispongo de una fotografía frontal del walkie talkie.

Mi pregunta: uno de los elementos descriptivos es que "inkl. Batterien". Yo había pensado que se trataba de "baterías" en el sentido de pieza integrada en el walkie talkie, similar a un teléfono móvil, pero más adelante dice que incluye "12 Batterien" y, luego, "inkl. Batterien (AAA)".

Es un set de 4 walkie talkies, por lo que si incluye 12, me imagino que serán "pilas" y no "baterías", lo que me parece un poco extraño porque buscando por Internet, todos los walkie talkies que me aparecen funcionan con batería y no con pilas. A lo mejor mi pregunta es un tanto banal, pero agradecería que los germanófonos me dieran su opinión. Gracias desde ya.
Montse S.
Spain
Local time: 16:32
pilas
Explanation:
Son pilas, no baterías.
Selected response from:

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 16:32
Grading comment
Muchas gracias Rodolfo y felices fiestas a ti también!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pilas
Rodolfo Bece (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pilas


Explanation:
Son pilas, no baterías.

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Rodolfo y felices fiestas a ti también!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
25 mins
  -> Gracias, Teresa, y Felices Fiestas Navideñas

agree  María M. Hernández S.: De acuerdo, se trata de pilas primarias o no recargables. En alemán las pilas recargables se denominan Akkus o Sekundärbaterien. Ambas son producidas en tamaño AAA. http://www.grs-batterien.de/verbraucher/ueber-batterien.html
1 hr
  -> Gracias, y Felices Fiestas

agree  Walter Blass
11 hrs
  -> Gracias, Walter, y Felices Fiestas.

agree  Daniel Gebauer
21 hrs
  -> Gracias, Daniel, y Felices Fiestas.

agree  yaelmp
1 day 27 mins
  -> Gracias, Felices Fiestas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search