Zwitschern
Spanish translation: tuitear
| 09:33 Aug 10, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margret Izquierdo Germany Local time: 01:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | twittear |
| ||
| 4 | parlotear |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 +1 | tuitear |
| ||
| 3 | gorjear |
| ||
| 4 -1 | piar (literalmente) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
gorjear Explanation: por qué no literalmente? "to twitter" significa "zwitschern", entonces --> gorjear ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1twittear Explanation: es un anglicismo ya algo repartido por el mundo de habla española. Literalmente es gorjear, pero en este caso se refiere a participar en el portal de "Twitter" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
