Netztrenneinrichtung

02:44 Feb 12, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Netztrenneinrichtung
is used in hicom 150 office-pro
Omar Lacruz


Summary of answers provided
4dispositivo de desconexión de la red
Teresa Mozo
3 +1seccionador de red
Pablo Bouvier


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seccionador de red


Explanation:
ver enlace

Creo que se trata de un seccionador de red. Un seccionador de red no se utiliza para desconectar de la alimentación eléctrica, sino para aislar partes de una misma red, para que actúen como si fuesen redes individuales.


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
Pablo Bouvier
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: no, si es que en realidad yo quería poner eso, pero se me cruzó una neurona...:) Buen finde
2 hrs
  -> Muchas gracias, Teresa. Pero, no tenías porqué retirar tu respuesta. Sin más contexto, es difícil de saber a qué se refiere exactamente.

neutral  Walter Blass: una vez obtuve una feroz discrepancia (de otro colega) por haber contestado textualmente
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo de desconexión de la red


Explanation:
pues aquí va mi respuesta original de nuevo, por si lo del contexto.....

Teresa Mozo
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search