loser
| 21:44 Nov 27, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | no relacionado |
| ||
| 3 | en un orden casual |
| ||
| 3 | suelto, sin continuidad |
|
Answers
9 mins confidence: 
en un orden casual Explanation: sería mi propuesta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
suelto, sin continuidad Explanation: apuntar tareas (o lo que fueran) como recordatorios sueltos/ en una serie sin continuidad. una idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
no relacionado Explanation: ....recordatorios no relacionados a una fecha concreta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations