Oberkörper vs. Rumpf
Spanish translation: tórax / tronco (ver expl.)
| 15:13 Feb 9, 2016 |
| German to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tórax / tronco (ver expl.) |
| ||
| 4 | Tren superior o core |
|
Answers
26 mins confidence: 
tórax / tronco (ver expl.) Explanation: Según la definición del Duden - Das Wörterbuch medizinischer Ausdrücke: Truncus [aus lat. truncus, Gen.: trunci = Stamm eines Baumes] m; -, ...ci: Hauptteil, Stamm: a) der Rumpf des menschl. Körpers, einschließlich Kopf und Hals; Lo que vendría a ser nuestro tronco. «Oberkörper» Según Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Oberkoerper «oberer Teil des menschlichen Körpers». Pero aquí hay otra definición más clara: http://universal_lexikon.deacademic.com/57037/Oberkörper Oberkörper oberer Teil des menschlichen Rumpfes: Ober|kör|per 〈m. 3; Anat.〉 menschl. Rumpf vom Nabel bis zum Hals; Dicha parte se denomina «tórax» o «pecho» según el Dicccionario de términos médicos de la RAE de Medicina. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-02-09 15:42:05 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.de/books?id=X13pBQAAQBAJ&pg=PA27&lpg=PA... Tórax --> Oberkörper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Tren superior o core Explanation: La terminología del entrenamiento y la actividad física se habla mucho del tren superior (Oberkörper) o core (anglicismo para Rumpf). El término tronco describe la parte del cuerpo, pero suena muy raro en el mundo del entrenamiento. Mejor sería tren superior, core o musculatura estabilizadora de la columna vertebral o del tronco. La diferencia entre Oberkörper y Rumpf es anatómica. Oberkörper es realmente todo por encima de la cintura (tren superior, hombros, pecho, brazos, etc.), mientras que Rumpf se refiere al centro corporal cuyos límites no están tan claros, pero es sobre todo la zona abdominal y lumbar. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations