Standards im Kinderschutz

Spanish translation: normas

08:53 Aug 13, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / NGO
German term or phrase: Standards im Kinderschutz
Der Text stammt aus dem Bericht einer NGO:

Die internationale Gemeinschaft hat sich auf gewisse *Standards* im Kinderschutz geeinigt, die in diversen Dokumenten reflektiert sind. Auch die Schweiz hat sich zur Einhaltung dieser internationalen *Standards* verpflichtet.

Ich weiss, dass Standards mit estándares übersetzt werden kann, aber hier tönt es schrecklich in meinen Ohren. Für eure Ideen/Meinungen bin ich dankbar.
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 10:49
Spanish translation:normas
Explanation:
Si bien es correcto el uso de estándares, normas es más general y recoje también el concepto.
Normativas también sería una opción
Selected response from:

urbon
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
¡Gracias y buen fin de semana!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1normas
urbon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
normas


Explanation:
Si bien es correcto el uso de estándares, normas es más general y recoje también el concepto.
Normativas también sería una opción

urbon
Germany
Local time: 10:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
¡Gracias y buen fin de semana!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Silvestre!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Ballesteros
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search