Hauptspurenleger

11:46 Dec 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Hauptspurenleger
En una investigación de la BKA, los agentes de policía trazan huellas en unos paquetes de cocaína encontrados para su posterior peritaje dactiloscópico.

"Die Spuren wurden analysiert und es konnten zwei - wahrscheinlich männliche - Hauptspurenleger nachgewiesen werden."
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 18:58


Summary of answers provided
3las personas que han dejado la mayoría de las huellas
Teresa Mozo
3sospechosos principales por huellas dactilares
Nieva Sergio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las personas que han dejado la mayoría de las huellas


Explanation:
Lo siento, no se me ocurre nada más corto. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-04 11:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

o a las que corrresponde la mayoría de las huellas

Teresa Mozo
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sospechosos principales por huellas dactilares


Explanation:
Es a lo que se refiere realmente, aunque no sé si existe un término exacto.

Mira aquí, p.ej.: https://inopol.es/policia-cientifica-identificar-sospechosos...

Nieva Sergio
Spain
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search