Rekombination“ bezeichnet das „Durchsichtigwerden“ des Weltraums

Spanish translation: Recombinación hace referencia al universo que se torna diáfano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rekombination“ bezeichnet das „Durchsichtigwerden“ des Weltraums
Spanish translation:Recombinación hace referencia al universo que se torna diáfano
Entered by: Sonja Muehlen

02:40 Mar 11, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Rekombination“ bezeichnet das „Durchsichtigwerden“ des Weltraums
Rekombination“ bezeichnet das „Durchsichtigwerden“ des Weltraums infolge der Entstehung von Atomen und der dann freien Bahn des Lichts

Alguien me puede ayudar con la traducción de Durchsichtigwerden en este sentido?

Muchas gracias
Sonja Muehlen
Germany
Local time: 12:10
Recombinación hace referencia al universo que se torna diáfano
Explanation:
Recombinación hace referencia al universo que se torna diáfano

Una opción muy cursi... :-)


http://dict.leo.org/esde/#/search=durchsichtig&searchLoc=0&r...
clarearse durchsichtig werden | wurde, geworden |

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-03-11 09:12:42 GMT)
--------------------------------------------------


perdón, al universo no,

al espacio que se torna diáfano
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 12:10
Grading comment
Muchas gracias Pablo por todo tu ayuda! Me has ayudado mucho con tus respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Recombinación hace referencia al universo que se torna diáfano
Pablo Cruz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recombinación hace referencia al universo que se torna diáfano


Explanation:
Recombinación hace referencia al universo que se torna diáfano

Una opción muy cursi... :-)


http://dict.leo.org/esde/#/search=durchsichtig&searchLoc=0&r...
clarearse durchsichtig werden | wurde, geworden |

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-03-11 09:12:42 GMT)
--------------------------------------------------


perdón, al universo no,

al espacio que se torna diáfano

Pablo Cruz
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Pablo por todo tu ayuda! Me has ayudado mucho con tus respuestas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search