brisante Schleifen/schillernde Pforten
Spanish translation: bucles de luz (de energía)/puertas irisadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:56 Mar 6, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | precarios/frágiles bucles - trémulas/inestables/cambiantes puertas |
| ||
| 3 | bucles de luz (de energía)/puertas irisadas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
bucles de luz (de energía)/puertas irisadas Explanation: brisant puede significar brillante o explosivo: http://www.myjmk.com/index.php por eso creo que se puede jugar con luz o con energía para que suene natural -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2014-03-06 10:05:35 GMT) -------------------------------------------------- Tb: bucles explosivos... aunque me parece que suena peor, yo me quedaría con energía. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
precarios/frágiles bucles - trémulas/inestables/cambiantes puertas Explanation: Por ejemplo: ...hasta es posible que existan exóticos túneles en el espacio-tiempo, trémulas/inestables/cambiantes puertas a otros universos o incluso precarios/frágiles bucles que llevan al pasado, poniendo en peligro la relación entre causa y efecto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations