toten Schriften
Spanish translation: palabras muertas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Jan 17, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Bíblia - terminología del Evangelio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kornelia Berceo-Schneider Argentina Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ¡Mira este link: http://librodeyashar.blogspot.com/2010/03/evangelio-de-lo-esenios.html |
|
Answers
12 mins confidence: 
escrituras/palabras/letras sin vida Explanation: Jesús se refiere a los que solo se adhieren a las palabras de las escrituras sanctas judías y los siguen a pie de letra sín establecer una relación viva con Dios y vivir de ella. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
meditar sobre escritos (o textos) muertos Explanation: Yo creo que es conveniente traducir la expresión al pie de la letra, porque lo importante es el contraste entre meditar sobre escritos muertos y negar con los hechos a Áquel que dio los textos, que es la Vida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
letra muerta Explanation: Un sugerencia, espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
palabras muertas Explanation: Ya no entendéis las palabras de la vida porque estáis muertos (en vida). Vuestros ojos están oscurecidos y vuestros oidos tapados, porque os digo que de nada sirve meditar sobre palabras muertas si con vuestros hechos estáis negando a aquél que os dió las escrituras. Eso entiendo de la frase - nuestra actualidad. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: ¡Mira este link: http://librodeyashar.blogspot.com/2010/03/evangelio-de-lo-esenios.html Reference information: Del link adjunto: Y Jesús les dice: Vosotros no comprendéis las palabras de la vida porque estáis en la muerte. Las sombras oscurecen vuestros ojos y la sordera cierra vuestros oídos. Pues yo os digo, en verdad no habéis ganado nada al escudriñar las escrituras muertas, pues con vuestros hechos negáis al que os ha dado las escrituras. Quizá encuentres otras versiones del mismo evangelio!!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-01-17 18:03:06 GMT) -------------------------------------------------- en Google!!! un saludo, Mariana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations