Mehrertragsbeteiligung

11:01 Dec 14, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Mehrertragsbeteiligung
(Sector inmobiliario)
Der Kaufpreis wird anhand einer Bruttorendite von 6,9% und einer Mietbasis von durchschnittlich € 215 m²/Jahr für die Büroflächen und € 1.150 im Jahr für die Parkplätze ermittelt. Die daraus resultierende Gesamtmiete ist auch Basis für die Mietgarantie (...) Alle tatsächlich erzielten Mieten über dieser Garantiemiete, bis zu einer Miete von € 238 m²/Jahr, werden mit 6,9% kapitalisiert und erhöhen den Kaufpreis um 100%. Alle Mieten über 238 m²/Jahr unterliegen einer Mehrmietertragsbeteiligung .Für die Ermittlung des Mehrmietertrages werden alle Erträge über € 238 m²/Jahr mit 6,9% kapitalisiert und bis € 245 m²/Jahr in einem Verhältnis von 60:40 zu XXX und über € 245 m²/Jahr zu 50:50 geteilt.
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 06:41


Summary of answers provided
5 +1please close
Thomaso


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mehrertragsbeteiligung
please close


Explanation:
and post to German>Spanish

Thomaso
Ireland
Local time: 06:41
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search