Bestandsverzeichnis
| 12:12 Jun 2, 2009 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Registro - hipotecas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Listado de inventario |
| ||
| 4 | Índice de fincas |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Listado de inventario Explanation: Me parece -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2009-06-03 13:55:41 GMT) -------------------------------------------------- Según Wikipedia "Bestandsverzeichnis (Register)" es la primera hoja del Grundbuch donde se detallan las características principales que figuran en el catastro. ¿Podría traducirse como "registro conforme a catastro"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
Índice de fincas Explanation: Lo dice el Becher -------------------------------------------------- Note added at 1 día11 horas (2009-06-03 23:59:07 GMT) -------------------------------------------------- Leyendo la ley española de catastro, quizá lo que equivalga a Bestandsverzeichnis sea «características. Fíjate en este enlace: http://www.catastro.meh.es/pdf/trl_000104_0503.pdf Concretamente, en el artículo 4. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations