This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Real Estate

räumlich unbeschränkt

Spanish translation: sin limitaciones geográficas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:räumlich unbeschränkt
Spanish translation:sin limitaciones geográficas
Entered by: Susana Sancho

10:21 Jan 16, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Rechtseinräumungen
German term or phrase: räumlich unbeschränkt
2.
Rechtseinräumungen
Der Autor überträgt XYZ räumlich unbeschränkt für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts das ausschließliche Recht zur Vervielfältigung und Verbreitung (Verlagsrecht) des zur Verfügung gestellten Text- und Bildmaterials für alle Druck- und körperlichen elektronischen Ausgaben sowie für alle Auflagen ohne Stückzahlbegrenzung für alle Sprachen. Sollte in irgendeinem Land der Welt die gesetzliche Schutzfrist in Zukunft verlängert werden, so gilt der Vertrag in jenem Lande auch für den Verlängerungszeitraum.

¿Qué os parece físicamente ilimitado?
Muchas gracias
Susana
Susana Sancho
Local time: 16:44
sin limitaciones geográficas
Explanation:
Darum geht's doch, nicht?
Suerte
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 16:44
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sin límites geográficos / ilimitado geográficamente
Helena Diaz del Real
3 +2sin limitaciones geográficas
Ruth Wöhlk
4para todo el mundo
lingoas


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sin límites geográficos / ilimitado geográficamente


Explanation:
¡Hola Susana!
Yo lo pondría así.
"Físicamente" no me acaba de convencer (y por eso creo que has puesto aquí la pregunta), porque en mi opinión con esa palabra se entiende un sólo ejemplar de libro y no necesariamente la edición entera o la obra en sí.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Notes to answerer
Asker: Creo que las dos habeis dado en el clavo. Muchas gracias, con gente así vale la pena poder contar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: schon wieder warst Du schneller! ;-))
1 min
  -> Vielen Dank, Rutita. Ganz liebe Grüße, Helena
agree  TPS
36 mins
  -> Muchas gracias TPS. Un saludo, Helena
agree  Javier Munoz
6 hrs
  -> Javier te lo agradezco. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sin limitaciones geográficas


Explanation:
Darum geht's doch, nicht?
Suerte
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Ganz deiner Meinung, Rutita. Liebe Grüße, Helena
5 mins
agree  Diego Puls: Mejor "limitaciones" que "límites". Se refiere a limitaciones de tipo geográfico (o espacial en realidad) y no a límites geográficos entre países, por ejemplo.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para todo el mundo


Explanation:
Un saludo
Daniel

lingoas
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search