Der Ausschluss der Brieferteilung ist aufgehoben.

Spanish translation: Queda anulada la exclusión de otorgamiento de escritura pública

08:19 Jun 24, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / extract from the land register
German term or phrase: Der Ausschluss der Brieferteilung ist aufgehoben.
no encuentro una traducción para Brieferteilung - o sea que la deuda hipotecaria se otorga en forma de una carta - algo asi - si no es con Brieferteilung, la deuda hipotecaria se registra sin carta en el registro de la propiedad, pero como fomularlo para que quede bien...
waterloo
Local time: 15:28
Spanish translation:Queda anulada la exclusión de otorgamiento de escritura pública
Explanation:
En otras palabras, la deuda hipotecaria se asume no en forma de carta, sino en forma de ESCRITURA PÚBLICA (que debe formalizar un notario), pues creo que ese es el nombre técnico del documento que estás buscando.


www.arrendamientos.net/contratos/contratos/CompraVenta con ...

CONTRATO DE COMPRAVENTA CON ASUNCIÓN DE DEUDA HIPOTECARIA .... la parte compradora podrá exigir de la parte vendedora el otorgamiento de escritura de Carta ...
TERCERO.- ESCRITURA DE COMPRAVENTA
La escritura pública de compraventa a favor de la parte compradora o de la persona que designe, se otorgará a simple requerimiento de cualquiera de los comparecientes ante el Notario que designe el requirente, una vez la parte compradora haya satisfecho el total precio de la compraventa y sus intereses.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Queda anulada la exclusión de otorgamiento de escritura pública
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Queda anulada la exclusión de otorgamiento de escritura pública


Explanation:
En otras palabras, la deuda hipotecaria se asume no en forma de carta, sino en forma de ESCRITURA PÚBLICA (que debe formalizar un notario), pues creo que ese es el nombre técnico del documento que estás buscando.


www.arrendamientos.net/contratos/contratos/CompraVenta con ...

CONTRATO DE COMPRAVENTA CON ASUNCIÓN DE DEUDA HIPOTECARIA .... la parte compradora podrá exigir de la parte vendedora el otorgamiento de escritura de Carta ...
TERCERO.- ESCRITURA DE COMPRAVENTA
La escritura pública de compraventa a favor de la parte compradora o de la persona que designe, se otorgará a simple requerimiento de cualquiera de los comparecientes ante el Notario que designe el requirente, una vez la parte compradora haya satisfecho el total precio de la compraventa y sus intereses.


Toni Castano
Spain
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchísimas Gracias por tu repuesta tán rápida

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search