intabulieren

Spanish translation: incluir, insertar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:intabulieren
Spanish translation:incluir, insertar
Entered by: Egmont

09:20 Jun 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: intabulieren
Buenos días compañeros,

¿sabe alguien cuál es el termino castellano para esto? Se trata de la inscripción de los derechos de propiedad en el Registro de Propiedad. Muchas gracias.

... den zitierten Dienstbarkeitsvertrag weder auszunutzen noch grundbücherlich zu intabulieren, vielmehr Teile bzw. die ganzen Grdst.Nr. ...
www.uvs-ooe.gv.at/xchg/hs.xsl/27866_DEU_HTML.htm
cameliaim
Spain
Local time: 21:56
incluir, insertar
Explanation:
Dic. V. Mink
Dic. Ernst
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
Muchísimas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incluir, insertar
Egmont


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluir, insertar


Explanation:
Dic. V. Mink
Dic. Ernst

Egmont
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search